Posted by: frburke23 | August 20, 2014

Thought for Wednesday, 20th Week in Ordinary Time

Matthew 20:1-16

Jesus told his disciples this parable:
“The Kingdom of heaven is like a landowner
who went out at dawn to hire laborers for his vineyard.
After agreeing with them for the usual daily wage,
he sent them into his vineyard.
Going out about nine o’clock,
he saw others standing idle in the marketplace,
and he said to them, ‘You too go into my vineyard,
and I will give you what is just.’
So they went off.
And he went out again around noon,
and around three o’clock, and did likewise.
Going out about five o’clock,
he found others standing around, and said to them,
‘Why do you stand here idle all day?’
They answered, ‘Because no one has hired us.’
He said to them, ‘You too go into my vineyard.’
When it was evening the owner of the vineyard said to his foreman,
‘Summon the laborers and give them their pay,
beginning with the last and ending with the first.’
When those who had started about five o’clock came,
each received the usual daily wage.
So when the first came, they thought that they would receive more,
but each of them also got the usual wage.
And on receiving it they grumbled against the landowner, saying,
‘These last ones worked only one hour,
and you have made them equal to us,
who bore the day’s burden and the heat.’
He said to one of them in reply,
‘My friend, I am not cheating you.
Did you not agree with me for the usual daily wage?
Take what is yours and go.
What if I wish to give this last one the same as you?
Or am I not free to do as I wish with my own money?
Are you envious because I am generous?’
Thus, the last will be first, and the first will be last.”

===========================================

Jesus came to turn everything upside down.  This story has many wonderful points to it:

  • The landowner, which of course is God, seeks to employ people who are idle. In other words, the Lord seeks us in love.  He wants salvation for us.  He wants us to be active on this journey, not sitting by idly.  Sometimes we go through life busy about things that don’t really matter, but we are idle with our spiritual lives.  The Lord invites us to consider “working” for Him and the Kingdom.  He pursues us, but also gives us the freedom to say “yes” or “no”.
  • Some people have never been invited to consider Jesus Christ, as we hear in this Gospel passage when they were asked why they were idle, “Because no one has hired us.” Many people have not truly heard the Good News of Jesus Christ because there are not enough laborers in the vineyard.  Many are called; few respond.  Pope Francis says that we are all called to do our part in evangelizing the world.  None of us can sit idly and say that this is the work for someone else.
  • God is generous with His grace. The landowner generously gave everyone the full day’s wage, which represents eternal life.  It didn’t matter if they were working all day long or if they only worked one hour.  The point is God wants all of us to enjoy heaven.  Some of us respond with a “yes” our whole lives.  Some don’t respond until much later in life.  But to God it is never too late.
  • God wants to dispel our jealousy. Look how the ones who worked all day were offended that the landowner gave the late arrivals the same pay.  It is not fair!  Yet, God’s ways are so far beyond our ways.  And when it comes to heaven, we are all offered the same – eternal life.  It should not matter to us when others accept God’s offer – early or late – because when we are with God we are COMPLETELY FULFILLED.  And we want others to experience the same.
  • And once again, Jesus reiterates that “the first will be last and the last will be first”. This should make us think how we compare ourselves with others.  Am I better than someone else?  Do I deserve more than my neighbor because of my education or status?  According to God, we are all His sons and daughters and He wants to lavish His love upon us all.

Am I working in the vineyard?

If not, what am I waiting for?

If so, do I compare myself with others or do I focus on the goal of heaven?

Do I see myself as superior to others?

Or do I put others and their needs before my own?

Lord Jesus, thank you for loving me the way you do.  Help me to respond to your invitation with a resounding “YES”!  Help me to focus my life on you and not be distracted by all of the things that this world offers.  I desire eternal life with you and all that you offer me.  I want everyone around to experience heaven as well.  Help me to work faithfully and tirelessly for you, Lord.

Have a blessed day!

Fr. Burke

To subscribe, go to https://frburke23.wordpress.com and go to the right hand column.  Click on “Sign me up!” and start receiving these emails directly to your inbox.

Here is the Spanish translation:

MATEO 20:1-16

Jesús dijo a sus discípulos esta parábola: 
“El Reino de los cielos es semejante a un propietario 
que salió de madrugada a contratar obreros para su viña. 
Después de acordar con ellos de pagarles un denario, 
los envió a su viña. 
Salió otra vez  cerca de las nueve, 
vio a otros que estaban de ociosos en la plaza, 
y él les dijo, “ustedes también vayan a mi viña, 
y yo les daré lo que sea justo”. 
Así que se fueron. 
Y salió de nuevo alrededor del mediodía, 
y cerca de las tres, e hizo lo mismo. 
Salió otra vez cerca de las cinco, 
él encontró a otros parados, y les dijo, 
‘¿Por qué están aquí de ociosos parados todo el día? “
Ellos respondieron, ‘Porque nadie nos ha contratado.”
Él les dijo, “ustedes también vayan a mi viña. 
Cuando llegó la noche, el dueño de la viña dijo a su capataz, 
“Convoca a los obreros y dales su paga, 
empezando con los últimos y terminando con los primeros.”
Cuando vinieron los que habían comenzado alrededor de las cinco, 
cada uno recibió un denario. 
Así que cuando llegaron los primeros, pensaban que recibirían más, 
pero cada uno de ellos también recibió un denario. 
Y al recibirlo, murmuraban contra el propietario, diciendo, 
“Estos últimos trabajaron solo una hora, 
y los has hecho iguales a nosotros, 
que llevamos el peso del día y el calor”. 
Él le respondió a uno de ellos, 
‘Mi amigo, yo no te estoy engañando. 
¿Acaso no acordaste conmigo que te pagaría un denario? 
Toma lo que es tuyo y vete. 
¿Qué si quiero darle a este último lo mismo que a ti? 
O ¿No estoy libre de hacer lo que quiero con mi propio dinero? 
¿Te da envidia porque soy generoso? ‘
Así, los últimos serán los primeros, y los primeros serán los últimos “.

________________________________________________________________

Jesús vino a poner todo al revés. Esta historia tiene muchos  puntos  maravillosos:

El propietario, que por supuesto es Dios, busca emplear a personas que están de ociosos. En otras palabras, el Señor nos busca en el amor. Él quiere la salvación para nosotros. Él quiere que estemos activos en este viaje, no sentados con los brazos cruzados. A veces vamos por la vidaocupados en cosas que realmente no tienen importancia, pero estamos inactivos con nuestra vida espiritual. El Señor nos invita a considerar “trabajar” para El y el Reino. Él nos persigue, pero también nos da la libertad de decir “sí” o “no”.

Algunas personas nunca han sido invitadas a considerar a Jesucristo, como escuchamos en este pasaje del Evangelio cuando se les preguntó por qué estaban de ociosos, “Porque nadie nos ha contratado.” Muchas personas realmente no han escuchado la Buena Nueva de Jesucristo porqueno hay suficientes trabajadores en la viña. Muchos son los llamados; pocos responden. El Papa Francisco dice que todos estamos llamados a hacer nuestra parte en evangelizar el mundo. Ninguno de nosotros puede quedarse de brazos cruzados y decir que este es el trabajo de alguien más.

Dios es generoso con Su gracia. El propietario generosamente dio a todos el salario del día completo, que representa la vida eterna. No importaba si estaban trabajando todo el día, o si sólo trabajaron una hora. El punto es que Dios quiere que todos nosotros disfrutemos del cielo.  Algunos de nosotros respondemos con un “sí” toda nuestra vida. Algunos no responden hasta mucho más tarde en la vida. Pero para Dios nunca es demasiado tarde.

Dios quiere disipar nuestros celos. Mira cómo  los que trabajaron  todo el día se ofendieron  que el propietario le dio a los que llegaron tarde el mismo salario. ¡No es justo! Sin embargo, las formas de Dios son mucho más allá de nuestras formas. Y cuando se trata del cielo, a todos se nos ofrece lo  mismo – la vida eterna. No debe importarnos cuando otros aceptan la oferta de Dios – tarde o temprano – porque cuando estamos con Dios estamos COMPLETAMENTE REALIZADOS. Y queremos que los demás experimenten lo mismo.

Y una vez más, Jesús reitera que “los primeros serán los últimos y los últimos serán los primeros”. Esto debería hacernos pensar cómo nos comparamos con los demás. ¿Soy mejor que otro? ¿Merezco más que mi prójimo debido a mi educación o estatus? Según Dios, todos somos Sus hijos e hijas y quiere prodigar Su amor sobre todos nosotros.

¿Estoy trabajando en la viña
Si no, ¿qué estoy esperando? 
Si es así, ¿me comparo con los demás o me concentro en el objetivo del cielo? 
¿Me veo a mí mismo superior a los demás? 
¿O pongo a los demás y sus necesidades antes que las mías?

Señor Jesús, gracias por amarme como lo haces. ¡Ayúdame a responder a tu invitación con un rotundo “SÍ”! Ayúdame a centrar mi vida en ti y noser distraído con todas las cosas que este mundo ofrece. Yo deseo la vida eterna contigo y todo lo que me ofreces. Quiero que todos en torno experimenten el cielo también. Ayúdame a trabajar fielmente e incansablemente para ti, Señor.

¡Tengan un día bendecido!

Fr. Burke

Para suscribirse, vaya a https://frburke23.wordpress.com e ir a la columna de la derecha. Haga clic en “¡Sign me up!” /“inscribirse” Y comience a recibir estos mensajes de correo directamente en su bandeja de mensajes.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: