Posted by: frburke23 | September 5, 2017

Thought for Wednesday, 22nd Week of Ordinary Time (September 6, 2017)

Thought for Wednesday, 22nd Week of Ordinary Time (September 6, 2017)
 
(English first, Spanish follows.)
 
LUKE 4:38-44
After Jesus left the synagogue, he entered the house of Simon.
Simon’s mother-in-law was afflicted with a severe fever,
and they interceded with him about her.
He stood over her, rebuked the fever, and it left her.
She got up immediately and waited on them.
 
At sunset, all who had people sick with various diseases brought them to him.
He laid his hands on each of them and cured them.
And demons also came out from many, shouting, “You are the Son of God.”
But he rebuked them and did not allow them to speak
because they knew that he was the Christ.
 
At daybreak, Jesus left and went to a deserted place.
The crowds went looking for him, and when they came to him,
they tried to prevent him from leaving them.
But he said to them, “To the other towns also
I must proclaim the good news of the Kingdom of God,
because for this purpose I have been sent.”
And he was preaching in the synagogues of Judea.
==================
During our Holy Land pilgrimage in February, we went to Capernaum and visited the house of St. Peter’s mother-in-law, the one that Jesus healed in the Gospel today. We celebrated Mass in the church above this house. It was at this location that Jesus taught His disciples about the Eucharist in John 6. I have preached about the Eucharist many times, but during the homily I got very emotional. Never had I preached about my favorite Scripture in the place that it actually happened! It was a very powerful experience for me personally and all of our pilgrims. Capernaum was the place that Jesus and His disciples called home during most of His ministry.
 
As we read the Gospels, we see that a big part of Jesus’s ministry was healing. He had authority over sickness, disease and even death. He spoke and Peter’s mother-in-law was healed. He laid hands on others and they were cured. This same Jesus is working today. He uses priests, the Sacraments and the power of prayer to heal people today. Jesus told His disciples that they would do what He did and even greater things! (John 14:12) I have seen people healed physically and spiritually through the power of prayer and the Sacraments.
 
Ultimately, the greatest healing is heaven. All of these people that Jesus healed eventually died. Even Lazarus, who Jesus raised from the dead, died again. These healings we read about are a foretaste of heaven, where there will be no more tears or suffering. We will be one with Jesus forever.
 
After all of the commotion, Jesus went away to pray and be renewed with the Father. This is an important message for all of us, especially after busy days. We need to find time to be alone with the Father to renew our spirit.
 
Do I believe in the healing power of Jesus?
Do I seek Jesus to satisfy all of my needs?
Do I spend time alone with the Father so that He can renew my soul?
 
Have a blessed day!
Fr. Burke
 
Spanish translation:
 
Lucas 4, 38-44
 
En aquel tiempo, Jesús salió de la sinagoga y entró en la casa de Simón. La suegra de Simón estaba con fiebre muy alta y le pidieron a Jesús que hiciera algo por ella. Jesús, de pie junto a ella, mandó con energía a la fiebre, y la fiebre desapareció. Ella se levantó enseguida y se puso a servirles.
 
Al meterse el sol, todos los que tenían enfermos se los llevaron a Jesús y él, imponiendo las manos sobre cada uno, los fue curando de sus enfermedades. De muchos de ellos salían también demonios que gritaban: “¡Tú eres el Hijo de Dios!” Pero él les ordenaba enérgicamente que se callaran, porque sabían que él era el Mesías.
 
Al día siguiente se fue a un lugar solitario y la gente lo andaba buscando. Cuando lo encontraron, quisieron retenerlo, para que no se alejara de ellos; pero él les dijo: “También tengo que anunciarles el Reino de Dios a las otras ciudades, pues para eso he sido enviado”. Y se fue a predicar en las sinagogas de Judea.
==============
Durante nuestra peregrinación a Tierra Santa en febrero, fuimos a Cafarnaúm y visitamos a la casa de la suegra de San Pedro, la que Jesús sanó en el Evangelio de hoy. Celebramos la santa misa en la iglesia que está sobre las ruinas de esta casa. Fue en este lugar donde Jesús enseñó a sus discípulos acerca de la Eucaristía en el Evangelio de san Juan capítulo 6. He predicado sobre la Eucaristía muchas veces, pero durante la homilía me emocioné mucho. ¡Nunca había predicado acerca de mi pasaje de la Escritura favorito en el lugar que realmente sucedió! Fue una experiencia muy poderosa para mí personalmente y para todos nuestros peregrinos. Cafarnaúm fue el lugar que Jesús y sus discípulos llamaron hogar durante la mayor parte de su ministerio.
Al leer los Evangelios, vemos que una gran parte del ministerio de Jesús era la curación. Él tiene autoridad sobre la enfermedad, e incluso sobre la muerte. Él habló y la suegra de Pedro fue sanada. Puso las manos sobre los demás y fueron curados. Este mismo Jesús sigue trabajando hoy, a través de los sacerdotes, los sacramentos y el poder de la oración para sanar a la gente de hoy. ¡Jesús les dijo a sus discípulos que harían lo que Él hizo e incluso cosas mayores! (Juan 14, 12) He visto a las personas sanar física y espiritualmente a través del poder de la oración y de los sacramentos.
En última instancia, la mayor sanación es el cielo. Todas estas personas que Jesús sanó finalmente murieron. Incluso Lázaro, que Jesús resucitó, murió de nuevo. Estas sanaciones que leemos son un anticipo del cielo, donde no habrá más lágrimas ni sufrimiento. Seremos uno con Jesús para siempre.
Después de toda la conmoción, Jesús se retiró a orar y a ser renovado con el Padre. Este es un mensaje importante para todos nosotros, especialmente después de días ocupados. Necesitamos encontrar tiempo para estar a solas con el Padre para renovar nuestro espíritu.
 
¿Creo en el poder sanador de Jesús?
¿Busco a Jesús para satisfacer todas mis necesidades?
¿Paso tiempo a solas con el Padre para que Él pueda renovar mi alma?
¡Que tengan un buen día!
P. Burke
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: